陕西省
近日，柞水县政协文史委协同《柞水方言》编纂人员深入红岩寺镇红岩村兰家湾，对当地壮族话方言展开采录，为编纂《柞水方言》一书收集更多、更充实的素材。
访谈采风，记录民间语言瑰宝精髓
红岩寺镇红岩村兰家湾是柞水县壮族群众聚居村落，至今保留着完整的壮族语言体系和独特的民俗表达方式。县政协文史委工作人员和《柞水方言》编纂人员深入兰家湾，实地走访年龄大、说广东壮族语流利的村民兰强楼、兰栋喜、兰栋照等人进行访谈，重点采集日常用语、词汇、谚语等语言素材。深入了解了壮族民俗风情、生活习惯等文化背景，确保所采集的方言信息全面、真实、生动。
守护乡音，拯救濒危语言符号
随着社会的发展，普通话的普及，对方言的影响，兰家湾壮族话方言使用人群逐渐减少，部分词汇面临失传风险。兰家湾壮族话方言具有明显的地域特征。采录过程中，工作人员特别注重对高龄发音人的语言留存，通过复读比对、多人口述校验等方式，最大程度还原语言原貌。例如，把“表姐”说成“biāojī（表积）”，把“表弟”说成“biāotěi（表特），把“学生”说成“huǒsāng（活桑），把“男人”说成“Nànnìn(男恁），把“二流子”说成“nílióuzi（尼溜子）”，把“猪圈”说成“zhǒucā（周叉）”，把“请客”说成“qiāngkā（强卡）”，把“上衫”说成“sǎngsǎn（尚伞）”，把“棉裤”说成“miànfú（棉伏）”等词语发声的不同特点，传承着在柞水壮族人的文化底蕴。一位壮族老人说：“祖辈传下来的地方话，现在年轻人已经不会说了。你们这次记录地方方言是功在当代，传承后世的有益之举，我们会积极支持。”
众星捧月，积极支持系统整理共谋划
此次采录以“全面性、代表性”为原则，累计收录壮族话方言基础词条近2000余个，5万余字，并分类归档语音、语义信息。采录内容涵盖日常称谓、季节天气、日常生活、服饰文化、行为活动、农业生产、娱乐活动、特色饮食、鸟兽鱼虫、家禽家畜等十六方面的方言，重点凸显壮族话中保留的民族特色词汇及语法结构，为编纂《柞水方言》提供了详实、系统的资料。采风收集过程中，村民主动配合，积极支持，将族内能人收集的宝贵资料提供给征集组。
本文来源：柞水政协
责任编辑：
晏箐_shanxi0777
